1
00:00:10,480 --> 00:00:14,428
Са прве стране:

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,142
Разлог због којег сам назвао,
госпођо Асхлеи,

3
00:00:17,280 --> 00:00:22,661
је да желим да те запросим
као амбасадор у Румунији.

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,939
Да ли нам је то заиста толико важно?

5
00:00:25,120 --> 00:00:29,409
Савршено одговара нашим циљевима.

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,788
У реду, одмах се враћам.

7
00:00:36,360 --> 00:00:37,804
Рећи ћу вам искрено, г. Асхлеи.

8
00:00:37,880 --> 00:00:41,361
Председник се нада
да ћете можда преиспитати његову понуду.

9
00:00:42,080 --> 00:00:47,222
Свечано се заклињем да ћу бранити
Устав Сједињених Држава,

10
00:00:48,920 --> 00:00:51,662
против свих непријатеља,
спољашње и унутрашње.

11
00:00:51,800 --> 00:00:53,347
Ви сте аматер, госпођо Ешли,

12
00:00:53,440 --> 00:00:56,796
а могао би и бити
амбасадор на Исланду.

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,273
- Имам поклон за тебе.
- Шта је то?

14
00:01:00,680 --> 00:01:02,318
Ово.

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,833
Амбасадоре, добродошли у Румунију.
Ја сам војни аташе Билл МцКиннеи.

16
00:01:21,600 --> 00:01:23,977
Нико га не греши.

17
00:01:24,120 --> 00:01:26,566
Слажем се са писмом о акредитацији,
вашег председника,

18
00:01:26,760 --> 00:01:30,890
И званично објављује да сте сада
амерички амбасадор моје земље.

19
00:01:31,520 --> 00:01:37,299
Уверите се да ће деца бити тамо.
Мораће да буде права гозба.

20
00:01:37,840 --> 00:01:42,948
Обично се претпоставља да ће се користити
ватромет 4. јула.

21
00:01:43,080 --> 00:01:47,665
Мари Асхлеи
И њена деца ће бити убијена.

22
00:02:07,760 --> 00:02:12,424
АНСА БОГОВА
- Други део -

23
00:04:00,840 --> 00:04:02,148
- Добро јутро, Дороти.
- Добро јутро.

24
00:04:02,240 --> 00:04:04,094
Ставио сам све извештаје на твој сто.

25
00:04:05,000 --> 00:04:07,491
Ово је донето
информативном службом Војске.

26
00:04:07,600 --> 00:04:08,828
Из канцеларије г. Стантона.

27
00:04:09,640 --> 00:04:12,359
Ево свих детаља
о румунским званичницима. Све.

28
00:04:12,440 --> 00:04:14,214
- Стварно све?
- Да, госпођо.

29
00:04:14,760 --> 00:04:16,534
Али сигуран сам да и они то раде
И ја знам све о теби.

30
00:04:17,280 --> 00:04:19,202
Неће стићи далеко.

31
00:04:29,200 --> 00:04:33,625
Добро јутро, госпођо амбасадоре.
Надам се да сте добро спавали.

32
00:04:33,760 --> 00:04:36,388
а ти проводиш своје време
ходање од једног места до другог?

33
00:04:36,520 --> 00:04:37,521
Прва лекција:

34
00:04:37,600 --> 00:04:40,945
Ниједан амбасадор не почиње дан,
без кафе коју је понудио шеф особља.

35
00:04:41,080 --> 00:04:43,116
То је поклон од мене.

36
00:04:43,480 --> 00:04:44,720
- Хвала.
- Шећер?

37
00:04:44,800 --> 00:04:46,097
Без шећера или страха.

38
00:04:46,680 --> 00:04:49,706
Ја сам то сам урадио. Добра роба.

39
00:04:49,840 --> 00:04:51,478
Постоји ли лекција број два, г. Сладе?

40
00:04:52,280 --> 00:04:53,838
Драго ми је да сте питали.

41
00:04:57,520 --> 00:05:02,219
Погледајте овај ауто...
Ово је хеликоптер.

42
00:05:02,400 --> 00:05:03,560
Знам шта је то.

43
00:05:03,760 --> 00:05:07,469
синоћ када си отишао
оставио си неке документе на столу.

44
00:05:07,520 --> 00:05:09,681
До сада су већ фотографисани
и послат у Москву.

45
00:05:10,080 --> 00:05:11,604
Који документи?

46
00:05:11,880 --> 00:05:16,897
Списак козметике, тоалет папира,
више личних ствари.

47
00:05:17,040 --> 00:05:19,383
Шалиш се.

48
00:05:20,520 --> 00:05:22,249
Оне из сервиса за чишћење
запослени су у обезбеђењу.

49
00:05:22,440 --> 00:05:25,477
Захвалан сам на свакој информацији
које могу добити.

50
00:05:25,600 --> 00:05:27,431
И они су генијалци
у састављању ствари.

51
00:05:27,520 --> 00:05:29,863
Исто је истина
И за ваше кућно особље.

52
00:05:31,000 --> 00:05:32,410
- Шта ти мислиш?
- Шта?

53
00:05:33,720 --> 00:05:35,847
- Кафу.
- Као кафа.

54
00:05:37,160 --> 00:05:38,218
Хвала.

55
00:05:40,160 --> 00:05:44,233
Безбедност овде је иста
као КГБ и наша полиција заједно.

56
00:05:45,160 --> 00:05:47,048
Сваки трећи Румун
раде за њих на овај или онај начин.

57
00:05:47,240 --> 00:05:48,650
И то без плаћања.

58
00:05:49,160 --> 00:05:53,984
Бар не за њихов животни стандард,
што је доста ниско у Европи.

59
00:05:54,120 --> 00:05:59,706
- Да ли ти је драго што си дошао овде?
- Да, јесам, г. Сладе.

60
00:06:05,000 --> 00:06:08,060
- Г. Малтз је дошао.
- Позови га унутра.

61
00:06:08,200 --> 00:06:09,599
- Добро.
- Шта је било, пријатељу?

62
00:06:09,800 --> 00:06:14,112
Амерички студент,
на Универзитету у Букурешту

63
00:06:14,200 --> 00:06:16,612
- ...има проблеме...
- Извините, г. Малтз...

64
00:06:16,680 --> 00:06:20,935
- Јеси ли дошао да ме видиш?
- Да... имамо проблем.

65
00:06:21,080 --> 00:06:24,732
Јуче је ухапшена 19-годишња девојка
за поседовање дроге.

66
00:06:24,800 --> 00:06:27,064
Против њега се подносе изузетно озбиљне оптужбе.

67
00:06:27,440 --> 00:06:31,058
- Какве дроге?
- Марихуана. Рекао је да их је примио.

68
00:06:31,200 --> 00:06:34,101
Он је у притвору и веома је уплашен.

69
00:06:34,240 --> 00:06:39,098
- Шта ће бити са њом?
- Уобичајена казна је пет година.

70
00:06:39,240 --> 00:06:40,389
и шта можемо да урадимо?

71
00:06:40,560 --> 00:06:44,212
Па, могао би да искористиш њене чари
шеф обезбеђења.

72
00:06:44,560 --> 00:06:47,142
Девојка каже да је то била замка
И можда је у праву.

73
00:06:47,320 --> 00:06:48,628
Зашто?

74
00:06:48,680 --> 00:06:52,605
Па, изгледа да је имао везу
са румунским полицајцем.

75
00:06:53,080 --> 00:06:55,947
Преноћили су у девојчином стану
И момак га је сипао.

76
00:06:56,040 --> 00:06:57,280
Да ли је сипао?

77
00:06:57,640 --> 00:07:03,545
Покушао сам да му објасним, господине амбасадоре,
да смо овде душмани.

78
00:07:03,680 --> 00:07:08,458
Можда изгледамо као пријатељи
јер смо далеко од Русије

79
00:07:08,600 --> 00:07:14,436
али су у ствари и даље заједнице
А ми смо и даље непријатељи.

80
00:07:15,080 --> 00:07:17,128
Ми смо млади људи из 20 различитих земаља.

81
00:07:17,200 --> 00:07:20,180
И један од италијанских дечака
он ме стално гледа.

82
00:07:20,560 --> 00:07:22,926
- Он пази на све девојке.
- Па, не.

83
00:07:23,200 --> 00:07:25,885
- Сигурно��.
- А ти си равнодушан?

84
00:07:25,920 --> 00:07:28,138
- Не.
- Да ли је то оно што желиш?

85
00:07:28,360 --> 00:07:30,419
Уместо да причаш, буљиш?

86
00:07:30,920 --> 00:07:31,966
шта је ово

87
00:07:32,160 --> 00:07:35,209
Мртва жаба
коју ћу сутра сецирати.

88
00:07:35,760 --> 00:07:39,844
– Школа има дивну лабораторију.
- Тим, скини то са мог стола.

89
00:07:40,080 --> 00:07:41,980
Одмах!

90
00:07:43,920 --> 00:07:45,368
Изгледа да вас двоје
да ти иде сасвим добро.

91
00:07:45,369 --> 00:07:46,263
Зар немаш проблема са школом?

92
00:07:46,360 --> 00:07:47,952
Не, Мике нам је помогао.

93
00:07:48,160 --> 00:07:49,263
Мике?

94
00:07:49,440 --> 00:07:51,692
Мр. Сладе.
Рекао нам је да га зовемо Мајк.

95
00:07:53,800 --> 00:07:54,858
Шта је учио у школи?

96
00:07:54,960 --> 00:07:58,305
- Био је тамо данас.
- Да, упознао нас је са наставницима.

97
00:07:59,400 --> 00:08:01,072
Познаје већину наставника.

98
00:08:01,280 --> 00:08:05,603
Чак и нека деца.
Он је отмјен момак. Зар не мислиш тако, мама?

99
00:08:06,280 --> 00:08:10,148
Да... Веома елегантно.

100
00:08:10,280 --> 00:08:13,010
Организовао сам да је посетиш у затвору,
на крају недеље.

101
00:08:13,120 --> 00:08:15,350
- Обавестићу вас када буде потврђено.
- Хвала.

102
00:08:15,800 --> 00:08:17,347
ове вечери
имате прве три странке.

103
00:08:17,440 --> 00:08:18,498
Три?

104
00:08:18,720 --> 00:08:21,814
- Имам 21 годину, ове недеље.
- Немогуће.

105
00:08:22,040 --> 00:08:26,818
У Букурешту постоји 75 амбасада,
И увек нешто славе.

106
00:08:26,960 --> 00:08:31,488
Реци Јанклову, Тхомпсону
А Малтз да желим да их видим?

107
00:08:31,920 --> 00:08:34,002
- Сада сам у едину.
- един��?

108
00:08:34,080 --> 00:08:36,924
- Са ким?
- Са осталим шефовима одељења.

109
00:08:37,520 --> 00:08:39,659
То кажете на састанку особља
без мене?

110
00:08:39,760 --> 00:08:41,034
Да, госпођо.

111
00:08:41,200 --> 00:08:44,499
- а ово није први пут?
- Да, госпођо.

112
00:08:44,640 --> 00:08:48,622
Реци ми шта се још дешава овде
без мог знања?

113
00:08:48,760 --> 00:08:53,424
Па... шаљем телеграме
без твоје дозволе.

114
00:08:53,560 --> 00:08:58,543
добар дан бићу кратак,
јер знам колико сте заузети.

115
00:08:58,680 --> 00:09:02,787
На то ми је скренута пажња
да одржава састанке без мог знања.

116
00:09:02,920 --> 00:09:06,265
Од сада сви који буду учествовали
на овим састанцима ће бити разрешени.

117
00:09:06,400 --> 00:09:11,383
Такође, знам да шаљете телеграме
а да ме не обавести.

118
00:09:11,520 --> 00:09:15,104
Господине Хатфиелд, послали сте их јуче, неовлашћено,
телеграме Министарству иностраних послова.

119
00:09:15,240 --> 00:09:20,348
Резервисао сам место за вас на сутрашњем лету
у Вашингтон. Престани да радиш овде.

120
00:09:20,480 --> 00:09:24,746
Следећи пут, било ко у овој просторији,
послаће телеграм без мог знања

121
00:09:24,880 --> 00:09:29,943
или ми не даје пуну подршку,
биће враћен у Сједињене Државе.

122
00:09:31,360 --> 00:09:34,420
То је све за сада.

123
00:09:38,120 --> 00:09:40,463
Мр. Сладе.

124
00:09:41,080 --> 00:09:42,479
Желим да им се захвалим
што си тако дружељубив

125
00:09:42,600 --> 00:09:44,488
са Бетх и Тимом у школи јуче.

126
00:09:45,160 --> 00:09:48,266
Нема проблема.
Они су добра деца.

127
00:09:51,680 --> 00:09:54,865
- Како сам прошао?
- Веома лепо.

128
00:09:55,000 --> 00:09:57,571
То је била најкраћа и најефикаснија сесија
особља, што сам видео.

129
00:09:57,680 --> 00:09:59,898
- Честитам, госпођо амбасадоре.
- Хвала.

130
00:10:01,840 --> 00:10:05,105
ТБИЛИСИ, РУСИЈА

131
00:10:06,640 --> 00:10:12,306
Видећете да догађаји у Румунији
напредовати према распореду.

132
00:10:12,440 --> 00:10:17,525
Прочитаћу прилике администрацији
на препоруке које је дао Ангел.

133
00:10:19,160 --> 00:10:24,985
Цена је висока, али догађај
може имати велике међународне последице.

134
00:10:26,120 --> 00:10:31,137
Има ли питања?
Коментари на препоруке?

135
00:10:31,280 --> 00:10:33,737
Да не буде грешака,
конкретан уговор

136
00:10:33,840 --> 00:10:36,627
у вези са атентатом на госпођу Ешли
и њена деца.

137
00:10:39,880 --> 00:10:41,814
Подсећам те
уобичајене мере предострожности

138
00:10:41,920 --> 00:10:43,706
кад одеш.
Хвала вам, господо.

139
00:11:47,240 --> 00:11:49,902
Овде је.

140
00:11:54,440 --> 00:11:58,388
Имаћете десет минута.

141
00:11:58,520 --> 00:12:02,058
Мери Ешли, амбасадорка САД

142
00:12:05,800 --> 00:12:10,737
- Све ће бити у реду.
- Умрећу ако морам да останем овде!

143
00:12:13,200 --> 00:12:15,907
Реци ми шта се десило.

144
00:12:17,120 --> 00:12:22,262
Упознао сам овог полицајца
И излазио сам неколико пута.

145
00:12:22,400 --> 00:12:26,222
- Изгледала је тако лепо.
- У реду је...

146
00:12:27,520 --> 00:12:30,660
један дан прошле недеље...

147
00:12:33,000 --> 00:12:36,140
водио сам љубав.

148
00:12:36,280 --> 00:12:41,297
Онда сам пушио марихуану.
Добио сам га од пријатеља.

149
00:12:43,440 --> 00:12:46,625
Била је само једна цигарета.

150
00:12:46,760 --> 00:12:49,820
када сам се пробудио ујутру
био је нестао.

151
00:12:49,960 --> 00:12:55,262
Појавила се полиција.
Пратили су ме док сам се облачио.

152
00:12:56,200 --> 00:12:59,021
Онда су ме довели овде.

153
00:12:59,160 --> 00:13:03,301
Речено ми је: „пет година“.

154
00:13:03,440 --> 00:13:09,060
Хана, слушај ме!
Учинићу све што је у мојој моћи да вам помогнем.

155
00:13:09,200 --> 00:13:12,579
Јеси ли разумео?

156
00:13:12,720 --> 00:13:17,760
Молим те веруј ми.
Све ће бити у реду.

157
00:13:18,400 --> 00:13:22,166
- Губите време, девојка је крива.
- Не можемо је оставити тамо!

158
00:13:22,240 --> 00:13:23,810
- Како се зове?
- СЗО?

159
00:13:24,040 --> 00:13:27,009
- Шеф обезбеђења?
- Истратес.

160
00:13:27,520 --> 00:13:32,025
Капетан Аурел Истрате.
Добар дан, госпођо амбасадоре.

161
00:13:32,160 --> 00:13:35,744
- Добар дан.
- Да ли сте хтели да разговарате са мном?

162
00:13:35,880 --> 00:13:39,145
- Да. Молим вас, седите.
- Хвала.

163
00:13:40,280 --> 00:13:43,704
Желео бих да разговарамо
о случају Хане Марфи.

164
00:13:43,840 --> 00:13:46,434
Да, дилер дроге.

165
00:13:46,520 --> 00:13:49,671
опрости ми
не говорим добро енглески

166
00:13:50,120 --> 00:13:51,280
разумем те.

167
00:13:51,560 --> 00:13:55,087
Видите, овде имамо строге законе,
за дрогу.

168
00:13:55,440 --> 00:13:58,284
Драго ми је да то чујем. волео бих да
такви закони и у мојој земљи.

169
00:13:58,480 --> 00:14:00,311
Добро. Дакле, слажемо се.

170
00:14:00,920 --> 00:14:04,947
Да. Свако ко продаје дрогу
заслужује затворску казну.

171
00:14:05,080 --> 00:14:10,302
Али Хана Марфи није продавала дрогу.
Дала је марихуану једном човеку.

172
00:14:10,440 --> 00:14:13,147
- То је иста ствар.
- Не баш.

173
00:14:13,280 --> 00:14:19,059
Човек је поручник у вашој полицији.
А пушио је и марихуану.

174
00:14:19,200 --> 00:14:24,547
- Да ли је кажњен?
- Зашто би то било? Само је прикупио доказе.

175
00:14:24,680 --> 00:14:29,902
Схватио сам да има жену и троје деце.

176
00:14:30,040 --> 00:14:33,544
Американка, намамљен је у кревет,
да тако кажем.

177
00:14:33,680 --> 00:14:39,027
Да кажемо?
Да ли девојка има 19, а поручник 45?

178
00:14:39,160 --> 00:14:42,982
Године немају никакве везе са тим.

179
00:14:49,400 --> 00:14:50,594
нисмо сами.

180
00:14:50,800 --> 00:14:53,906
Пазио сам да ставим микрофоне у собу,
пре вашег доласка.

181
00:14:55,400 --> 00:14:57,379
и?

182
00:14:57,920 --> 00:15:00,514
Поручникова жена зна
о вези њеног мужа?

183
00:15:00,800 --> 00:15:02,643
Зашто би?

184
00:15:03,520 --> 00:15:05,192
Чини ми се да јесте
случај заробљавања.

185
00:15:05,400 --> 00:15:09,905
Мислим да треба да откријем,
Цео посао, међународна штампа.

186
00:15:11,080 --> 00:15:12,650
- То нема никаквог смисла.
- Зашто?

187
00:15:12,960 --> 00:15:14,598
јер...

188
00:15:15,080 --> 00:15:19,722
Јер се дешава да поручник
да ти будем зет?

189
00:15:20,160 --> 00:15:22,708
Дефинитивно не.

190
00:15:22,840 --> 00:15:25,786
Да ли је за то добио унапређење?

191
00:15:25,920 --> 00:15:31,745
- Само желимо да правда буде задовољена.
- То и ја желим.

192
00:15:31,880 --> 00:15:34,314
Како видим, твој зет
привукла је и друге младе туристе

193
00:15:34,400 --> 00:15:36,868
И спавао је са њима
да види да ли поседује морфијум.

194
00:15:40,640 --> 00:15:43,222
У сваком случају, не видим разлог

195
00:15:43,320 --> 00:15:45,914
за које би ваша ћерка требало
да зна за понашање свог мужа.

196
00:15:46,480 --> 00:15:49,688
Не. Мислим да би било боље
за свакога

197
00:15:49,760 --> 00:15:52,433
ако је извучеш из затвора
о Хани Марфи

198
00:15:52,680 --> 00:15:57,663
и послаћу га назад у САД.
Шта кажете, капетане?

199
00:15:57,800 --> 00:16:01,782
Ти си жена... веома интересантна.

200
00:16:01,880 --> 00:16:03,131
Хвала.

201
00:16:03,400 --> 00:16:06,301
Радујем се што ћу видети гђу Марфи
У мојој канцеларији данас поподне.

202
00:16:06,440 --> 00:16:10,137
Побринућу се да буде у првом авиону
који полази из Букурешта.

203
00:16:10,280 --> 00:16:13,898
Обећавам да ћу искористити свој мали утицај,
које имам

204
00:16:14,040 --> 00:16:17,624
Сигуран сам да хоћете, капетане.

205
00:16:17,760 --> 00:16:20,058
госпођо...

206
00:16:35,560 --> 00:16:40,497
- Па где је?
- Где се не може наћи.

207
00:16:43,080 --> 00:16:46,425
Реци му да мора да иде у Букурешт,
следеће недеље.

208
00:16:46,560 --> 00:16:50,826
- Више.
- Шта?

209
00:16:50,960 --> 00:16:56,500
Ангел то не воли да ради
лоше ствари за децу.

210
00:16:56,640 --> 00:17:00,178
Жели два милиона фунти.
енглеске фунте.

211
00:17:05,320 --> 00:17:10,906
- Можда би требало све да заборавимо.
- Добро, зашто не.

212
00:17:30,280 --> 00:17:34,546
- Морам нешто да проверим.
- У реду.

213
00:17:39,120 --> 00:17:44,547
Мој љубавник није у граду,
ако не разумеш на шта мислим.

214
00:17:47,160 --> 00:17:49,788
Губи се одавде.

215
00:17:53,320 --> 00:17:56,983
- Молим вас помозите нам.
- Американци ће нам помоћи.

216
00:18:10,680 --> 00:18:11,942
Г. Сладе, ти људи...

217
00:18:12,040 --> 00:18:13,155
- Добро јутро.
- Добро јутро.

218
00:18:13,280 --> 00:18:14,793
Видите, баш на време за кафу!

219
00:18:15,480 --> 00:18:16,777
Ко су људи на капији?

220
00:18:17,160 --> 00:18:20,914
Већина њих су румунски Јевреји,
који чека визу.

221
00:18:21,080 --> 00:18:22,877
Зашто не оду у израелску амбасаду?

222
00:18:23,080 --> 00:18:26,152
Мисле да имају више шанси
хајде да им помогнемо. Не грешим, наравно...

223
00:18:26,240 --> 00:18:30,301
али то је игра. Јонеску га је пустио
из земље, неки људи, сваке године.

224
00:18:30,440 --> 00:18:32,260
Требало би да постоји неко да помогне.

225
00:18:32,440 --> 00:18:36,627
Ово је већи проблем
него случај са дрогом.

226
00:18:37,680 --> 00:18:41,980
То је гвоздена политика владе.
Нема на чему.

227
00:18:43,440 --> 00:18:47,024
Реците ми, г. Сладе... Мике.

228
00:18:48,800 --> 00:18:50,506
Мислите ли да би било могуће...

229
00:18:51,200 --> 00:18:54,078
да побољшамо наш однос?

230
00:18:56,280 --> 00:18:59,488
наравно. Зашто не.

231
00:18:59,720 --> 00:19:01,256
Стално сам размишљао о овом јутру

232
00:19:01,440 --> 00:19:04,887
ако хоћеш
идемо вечерас у позориште.

233
00:19:05,200 --> 00:19:07,862
много бих волео.

234
00:19:08,000 --> 00:19:11,822
Она је румунска балерина...
Цорина Соцол.

235
00:19:11,960 --> 00:19:15,305
- Велика звезда. Изгледа прилично добро.
- Изгледа забавно.

236
00:19:15,440 --> 00:19:20,423
Имам три карте.
И можете узети Тима и Бетх.

237
00:19:20,560 --> 00:19:23,063
Хвала.

238
00:19:24,440 --> 00:19:28,024
хало? Да, чекај мало.

239
00:19:28,160 --> 00:19:31,698
- Доротхи.
- Да, Дороти?

240
00:19:33,320 --> 00:19:34,992
- Свештеници?
- Ох, остави ме на миру.

241
00:19:35,200 --> 00:19:36,553
Дороти...

242
00:19:37,320 --> 00:19:41,541
реци им да се ништа није променило.
Још увек им не можемо помоћи. Хвала.

243
00:19:43,280 --> 00:19:48,468
Људи знају да имају прилику да оду
у цркви у Јути...

244
00:19:48,600 --> 00:19:53,344
али нису добили визе.
Ево улазница.

245
00:19:53,480 --> 00:19:58,258
- Флоријан ће доћи по тебе око осам сати.
- Хвала.

246
00:19:58,400 --> 00:20:02,860
- Да ли стварно морам да идем?
- Не, наравно да не. ја...

247
00:20:02,880 --> 00:20:04,017
Ради се о мом пријатељу Италијану.

248
00:20:04,240 --> 00:20:05,958
- Од кога?
- Из школе...

249
00:20:08,000 --> 00:20:12,061
Позвао сам га на вечеру. Да ли је у реду?
Овде је много особља са нама.

250
00:20:12,200 --> 00:20:13,849
наравно. где је тим

251
00:20:14,040 --> 00:20:15,780
- у својој соби, са Иваном.
- Иване?

252
00:20:16,000 --> 00:20:18,332
Пријатељ из школе.
И заједно раде домаћи.

253
00:20:18,960 --> 00:20:20,916
Мислим да он то не би желео да види
румунско позориште.

254
00:20:21,120 --> 00:20:22,667
Вероватно сте у праву.

255
00:20:23,000 --> 00:20:26,276
забавите се.

256
00:20:51,680 --> 00:20:53,443
Здраво, ја сам Мери Ешли...

257
00:20:53,560 --> 00:20:55,846
Госпођо амбасадоре, морате ми помоћи.

258
00:20:56,040 --> 00:20:58,508
Не могу даље да живим
у овој земљи.

259
00:20:59,320 --> 00:21:03,745
Ускоро више нећу плесати овде.
Желим да стигнем у Америку.

260
00:21:03,880 --> 00:21:07,941
Хвала вам пуно
за лепе речи.

261
00:21:31,280 --> 00:21:32,395
госпођо амбасадор...

262
00:21:32,520 --> 00:21:36,274
предња гума је пробушена,
али сам послао нову.

263
00:21:36,920 --> 00:21:40,765
- Колико ће то трајати?
- Можда сат времена.

264
00:21:40,800 --> 00:21:42,336
Колико смо удаљени од Редина?

265
00:21:42,720 --> 00:21:44,203
Око пет блокова.

266
00:21:44,204 --> 00:21:46,827
Из улице Калеа Моћилор
према центру тржишта.

267
00:21:47,600 --> 00:21:49,579
Мислим да ћу ходати.
Видимо се сутра, Флориан.

268
00:21:49,880 --> 00:21:52,860
После пијаце идите Страдом Розети
И стигли сте.

269
00:21:53,600 --> 00:21:55,864
Добро.

270
00:22:29,080 --> 00:22:31,981
Извините.

271
00:22:32,120 --> 00:22:35,658
- Јеси ли се изгубио?
- Мислим да јесам. Тражим тржиште...

272
00:23:06,040 --> 00:23:07,200
бр.

273
00:23:09,240 --> 00:23:11,458
Пажња! Остави је на миру!

274
00:23:13,240 --> 00:23:14,776
Остави је на миру!

275
00:23:27,560 --> 00:23:30,427
- Јеси ли добро?
- Да.

276
00:23:34,320 --> 00:23:38,347
Шта се десило?

277
00:23:38,480 --> 00:23:43,144
Покушали су да ме угурају у ауто.
Без овог човека...

278
00:24:05,200 --> 00:24:06,838
- Јесу ли те повредили?
- Не.

279
00:24:07,040 --> 00:24:09,520
- јесу ли узели нешто?
- Не.

280
00:24:10,520 --> 00:24:13,978
Ако је хтео да јој украде ћерку,
урадио би то на улици.

281
00:24:14,120 --> 00:24:17,066
Ко би хтео да ме спасе?

282
00:24:19,480 --> 00:24:22,142
Извините, капларе.

283
00:24:24,040 --> 00:24:26,019
Наравно, не Јонескуови људи.
покушали су да те киднапују.

284
00:24:26,120 --> 00:24:28,623
Труди се да их одржи што је више могуће
односи међу нама.

285
00:24:29,120 --> 00:24:30,724
Неко у нади
неки новац за откупнину?

286
00:24:30,800 --> 00:24:33,951
у овој земљи? Не би ни покушали
завршио би пред стрељачким водом.

287
00:24:35,160 --> 00:24:39,881
Ја му кажем шта да ради, г. Асхлеи.
Одмах ће ме одвести кући.

288
00:24:40,040 --> 00:24:44,500
Господине Сладе, ја сам постављен на ову позицију
од стране председника Сједињених Америчких Држава.

289
00:24:44,520 --> 00:24:45,612
Само он може да ме отпусти.

290
00:24:45,840 --> 00:24:48,035
И не желим ни тебе ни било кога другог
да ми каже да се вратим кући.

291
00:24:48,440 --> 00:24:50,658
Све што треба да урадите
је да напише оставку

292
00:24:50,880 --> 00:24:53,428
И врати се у Канзас са децом,
где ћете бити сигурни��.

293
00:24:54,040 --> 00:24:56,281
Очекујем да људи сарађују са мном
не против мене.

294
00:24:56,480 --> 00:24:59,085
ако је то превише за тебе,
мр сладе...

295
00:24:59,360 --> 00:25:02,739
Предлажем да промените своје планове.

296
00:25:02,880 --> 00:25:06,623
госпођо амбасадор,
Добио сам твоју поруку.

297
00:25:41,440 --> 00:25:45,001
Моја земља разматра овај зајам
Сједињених Држава као прилику

298
00:25:45,080 --> 00:25:48,743
за либерализацију трговине
између наших земаља.

299
00:25:49,440 --> 00:25:50,839
Ценим то, господине председниче.

300
00:25:50,920 --> 00:25:54,242
Већ сам поднео захтев Сенату,
Одбор за спољне послове.

301
00:25:54,640 --> 00:26:00,226
Тако да можемо рећи да зависимо од вас,
госпођо амбасадоре.

302
00:26:00,360 --> 00:26:04,308
Обећавам да ћу дати све од себе.

303
00:26:08,040 --> 00:26:12,306
Недостаје ми, наравно, Париз
али надам се следеће године...

304
00:26:24,680 --> 00:26:27,865
Проблематична дама...

305
00:26:28,000 --> 00:26:31,697
- Да ли се познајете?
- Нисмо званично представљени.

306
00:26:31,840 --> 00:26:36,948
Госпођо амбасадоре, представљам вам
др Лоуис Десфоргес.

307
00:26:37,080 --> 00:26:40,322
госпођо амбасадоре?
Извини, нисам имао појма...

308
00:26:40,400 --> 00:26:43,278
Требало је да те препозна, наравно.

309
00:26:43,560 --> 00:26:45,175
Урадио си више од тога.
Спасио си ми живот.

310
00:26:45,480 --> 00:26:47,459
Ох, значи то си био ти?

311
00:26:48,160 --> 00:26:49,991
Чуо сам за твоје несрећно искуство.

312
00:26:50,200 --> 00:26:53,715
Али што, захваљујући др Десфоржеу,
добро се завршило.

313
00:26:54,240 --> 00:26:58,540
Случајно сам се нашао на правом месту,
у право време.

314
00:26:58,680 --> 00:27:01,865
Извините.

315
00:27:04,560 --> 00:27:08,542
реци ми зашто си побегао
када је стигла полиција?

316
00:27:08,680 --> 00:27:12,980
Не би требало да се бавиш тиме
са румунском полицијом.

317
00:27:13,120 --> 00:27:15,907
Имају обичај да хапсе сведоке.

318
00:27:16,040 --> 00:27:20,625
Ја сам само доктор у француској амбасади
И то без дипломатског имунитета.

319
00:27:20,760 --> 00:27:24,537
- Шампањац?
- Не, хвала.

320
00:27:24,680 --> 00:27:29,060
- Зар не волиш шампањац?
- То није могао да каже ни за Французе.

321
00:27:29,200 --> 00:27:32,658
Морам признати да нисам забринут
о томе превише.

322
00:27:32,800 --> 00:27:37,464
Али то сам приметио када
неко жели да предложи здравицу

323
00:27:37,600 --> 00:27:42,981
он то може учинити једноставним подизањем руке.
Нико неће приметити разлику.

324
00:27:43,120 --> 00:27:48,478
Извините ако се чиним
као да те је синоћ оставио.

325
00:27:50,640 --> 00:27:56,476
веома сам пажљив
са свим политичким сукобима.

326
00:27:57,560 --> 00:28:01,587
- Откад сам био у Бејруту.
- Бејрут?

327
00:28:01,720 --> 00:28:06,498
Да. Био сам тамо када смо се свађали
против терориста.

328
00:28:06,640 --> 00:28:10,428
Када је мој идентитет откривен

329
00:28:11,080 --> 00:28:13,514
поставили бомбу у стамбену зграду.

330
00:28:14,560 --> 00:28:16,733
моја жена...

331
00:28:18,360 --> 00:28:20,783
и двоје деце
погинули су у експлозији.

332
00:28:21,400 --> 00:28:25,427
 �акцент. јако ми је жао.

333
00:28:27,120 --> 00:28:31,068
Кажу да време лечи ране.

334
00:28:31,200 --> 00:28:36,706
- Али ја не верујем у то.
- Ни ја.

335
00:28:38,040 --> 00:28:41,339
Даме и господо!

336
00:28:41,480 --> 00:28:45,018
Здравица за нашег домаћина.

337
00:28:49,040 --> 00:28:53,101
И за председника Александра Јонескуа!

338
00:28:57,760 --> 00:28:58,840
Честитам.

339
00:28:59,040 --> 00:29:01,110
Одбор за спољне послове
одобрио зајам Румунији.

340
00:29:01,320 --> 00:29:03,356
Изгледа да си погодио нокат на глави.

341
00:29:04,560 --> 00:29:07,745
Желео бих да ми договорите састанак
са председником Јонескуом што је пре могуће.

342
00:29:07,920 --> 00:29:11,117
- Идем са тобом.
- Не, идем сам.

343
00:29:13,280 --> 00:29:16,420
госпођо амбасадоре!

344
00:29:16,560 --> 00:29:20,018
Да ли сам разумео да ми доносиш добре вести?

345
00:29:20,160 --> 00:29:22,663
Нажалост, не.

346
00:29:23,400 --> 00:29:25,573
Желиш то да кажеш
да кредит није одобрен?

347
00:29:25,760 --> 00:29:27,853
У последњем тренутку се појавио проблем.

348
00:29:29,480 --> 00:29:30,560
Проблем?

349
00:29:30,760 --> 00:29:34,344
Да, једнако сам разочаран
као ти, али...

350
00:29:35,160 --> 00:29:39,347
Чуо је један од сенатора
неки званичници Румунске цркве

351
00:29:39,440 --> 00:29:41,590
нису добили визе за Јуту.

352
00:29:42,480 --> 00:29:45,984
Видите, сенатор је мормон,
И ово га је веома узнемирило.

353
00:29:46,320 --> 00:29:48,584
- Утах?
- Управо тако, господине председниче.

354
00:29:48,720 --> 00:29:52,224
- Не видим никакав проблем.
- Не?

355
00:29:52,360 --> 00:29:54,920
Наши црквени службеници
они су слободни да дођу или оду.

356
00:29:55,000 --> 00:29:56,365
Али они...

357
00:29:56,480 --> 00:30:00,029
Много смо толерантнији
него друге земље источног блока.

358
00:30:00,440 --> 00:30:01,475
Да, знам...

359
00:30:01,680 --> 00:30:03,625
- Могу да оду како желе.
- Стварно?

360
00:30:03,920 --> 00:30:05,148
Да!

361
00:30:05,680 --> 00:30:07,068
Хвала, господине председниче.

362
00:30:07,160 --> 00:30:10,755
Сигуран сам да је сенатор из Јуте
биће одушевљен. Добар дан.

363
00:30:11,840 --> 00:30:14,582
Добар дан.

364
00:30:49,200 --> 00:30:52,306
- Госпођо Асхлеи.
- Одлично��.

365
00:30:52,440 --> 00:30:56,365
Хтео бих то да истакнем
црквени службеници нису имали проблема.

366
00:30:56,560 --> 00:30:58,209
Био је то само мали неспоразум.

367
00:30:58,560 --> 00:31:02,428
Наравно, мали неспоразум.
Моја влада је одобрила зајам.

368
00:31:02,560 --> 00:31:06,940
наравно. Ваши људи препознају
нашим заједничким интересима.

369
00:31:07,080 --> 00:31:10,152
Било би нешто друго, у сваком случају,
има много Румуна,

370
00:31:10,360 --> 00:31:13,466
који желе да задрже државу,
али су забрањени.

371
00:31:14,160 --> 00:31:18,745
- Они су дисиденти. Скандали.
- Само зато што...

372
00:31:18,880 --> 00:31:21,383
кавијар...

373
00:31:21,520 --> 00:31:22,691
Јесте ли пробали кавијар?

374
00:31:22,800 --> 00:31:25,360
Свежа Белуга.
Морате га пробати.

375
00:31:31,640 --> 00:31:36,020
Он је у праву.
Што се тиче кавијара, укусан је.

376
00:31:36,160 --> 00:31:40,108
Како се то каже?
„Морамо престати да се састајемо овако.

377
00:31:40,240 --> 00:31:44,620
Колико партија има у Букурешту?
било би немогуће.

378
00:31:44,760 --> 00:31:48,241
- Да ли знате ресторан који се зове "Ла Царул"?
- Бојим се да не.

379
00:31:48,440 --> 00:31:50,988
То је шармантно место.

380
00:31:51,840 --> 00:31:57,062
Резервисао сам за једну,
али два би била прикладнија.

381
00:31:57,200 --> 00:32:00,818
- вечерас?
- Мислио сам да питам.

382
00:32:00,960 --> 00:32:04,578
- Било би ми задовољство.
- Стварно?

383
00:32:05,720 --> 00:32:10,544
- Разумео сам да имате двоје деце?
- Да. Дечак и девојчица.

384
00:32:10,680 --> 00:32:16,300
- Ако хоћеш да их доведеш...
- Не, заузет сам вечерас.

385
00:32:17,480 --> 00:32:20,222
Па онда...
У које време долазим по тебе?

386
00:32:20,360 --> 00:32:23,022
Имам још нешто да завршим у амбасади
И желим да упознам своју децу.

387
00:32:23,520 --> 00:32:26,500
- Око осам би било добро?
- Осам би било савршено.

388
00:32:41,960 --> 00:32:45,544
ИДИ КУЋИ ИЛИ УМРИ!

389
00:32:48,320 --> 00:32:50,777
ДИЕ!

390
00:33:00,320 --> 00:33:03,027
Кад сада погледам уназад...

391
00:33:03,160 --> 00:33:08,587
све те године у Бејруту
изгледају веома далеко.

392
00:33:08,720 --> 00:33:13,828
- Опростите, мислим да превише причам.
- Не, никако.

393
00:33:17,760 --> 00:33:22,140
Да ли нешто није у реду?

394
00:33:22,280 --> 00:33:26,341
- Не, није ништа.
- Реци ми.

395
00:33:27,480 --> 00:33:31,621
Управо сам имао проблема у амбасади,
вечерас.

396
00:33:33,560 --> 00:33:37,667
- Колико дуго си овде?
- Три године...

397
00:33:37,800 --> 00:33:39,256
Борба против различитих терористичких група.

398
00:33:39,440 --> 00:33:41,886
- Али ти си доктор.
- Да.

399
00:33:43,640 --> 00:33:47,781
Мислим да свако треба нечему да се насмеје

400
00:33:47,920 --> 00:33:51,504
тако да, на крају,
да не изгубим све.

401
00:33:51,640 --> 00:33:53,301
Али да сам знао да је цена по којој
Морао сам да му платим

402
00:33:54,520 --> 00:33:56,772
то су била моја жена и деца...

403
00:33:59,960 --> 00:34:04,340
- Да ли сте икада размишљали да се поново удате?
- Не.

404
00:34:04,480 --> 00:34:07,426
Моја жена је била дивна жена.

405
00:34:07,560 --> 00:34:11,542
И ја верујем
да је нико није могао заменити.

406
00:34:11,680 --> 00:34:16,424
Вероватно сам дошао у Румунију,
да могу покушати да забораве.

407
00:34:16,560 --> 00:34:19,643
Али ево нечега...

408
00:34:19,920 --> 00:34:23,458
могу рећи
да има нешто лоше у овој земљи.

409
00:34:23,720 --> 00:34:25,119
Не људи...

410
00:34:25,800 --> 00:34:29,918
Они су шармантни, али немоћни.
Они су робови.

411
00:34:31,640 --> 00:34:36,384
Биће ми драго кад се вратим
поново у Француској.

412
00:34:36,520 --> 00:34:38,124
Има и оних који тако мисле
Требало би да идем кући.

413
00:34:38,920 --> 00:34:40,899
Не. То је немогуће.

414
00:34:41,960 --> 00:34:46,818
Оставили сте утисак
сви који вас познају су импресионирани.

415
00:34:46,960 --> 00:34:48,848
Кажем да сте слика Америке

416
00:34:48,920 --> 00:34:52,936
И да сте веома шармантни
и веома интелигентан.

417
00:34:54,520 --> 00:34:59,583
- Барем покушавам.
- Ти верујеш у оно што радиш, ја то знам.

418
00:35:00,720 --> 00:35:04,986
Не дозволи да те неко уплаши.

419
00:35:11,440 --> 00:35:14,386
- Је ли унутра?
- Да, шта се десило?

420
00:35:14,520 --> 00:35:15,587
Извините, али аларм за лимузину

421
00:35:15,588 --> 00:35:17,171
отишло је у близини
америчке школе.

422
00:35:17,480 --> 00:35:19,493
Децо!

423
00:35:34,080 --> 00:35:37,106
Грешком сам притиснуо!

424
00:35:41,480 --> 00:35:47,385
Мери, председник је веома задовољан
од продатих вишкова пшенице

425
00:35:47,520 --> 00:35:51,661
И кредит дат Румунији.
Реци да је имао среће што се ослањао на тебе.

426
00:35:51,800 --> 00:35:56,544
- Хвала, Стантон. Реци му да ценим то.
- Наравно да хоћу.

427
00:35:56,680 --> 00:35:59,626
Идем у Кину
за неколико недеља.

428
00:35:59,760 --> 00:36:05,221
- Како могу да ступим у контакт са тобом?
- Преко моје канцеларије. Они ће ме контактирати.

429
00:36:05,360 --> 00:36:10,741
- Настави са добрим радом, Мери.
- Хвала. Збогом Стантон.

430
00:36:13,120 --> 00:36:18,057
Данас рано одлазим, Дороти.
Идем на банкет у кинеску амбасаду...

431
00:36:18,920 --> 00:36:22,947
- Шта се десило?
- Не знам.

432
00:36:23,080 --> 00:36:27,585
Нисам се осећао добро ове недеље.
Немам више енергије.

433
00:36:29,400 --> 00:36:32,062
Видимо се сутра.

434
00:36:33,400 --> 00:36:37,302
А онда, баш кад смо сели за сто

435
00:36:37,440 --> 00:36:43,185
прасе скочи са стола
И он почиње да завија.

436
00:36:43,320 --> 00:36:45,902
На француском, наравно.

437
00:36:46,040 --> 00:36:47,507
Рекао сам својој жени:

438
00:36:47,680 --> 00:36:50,820
„Свиђа ми се шоља,
али ово је превише."

439
00:36:52,200 --> 00:36:56,148
Али морам да ти кажем,
то прасе зна шта ради.

440
00:36:56,280 --> 00:37:00,740
Онда је моја жена престала да га сече и тако даље
постао кућни љубимац за децу.

441
00:37:00,880 --> 00:37:03,826
- стварно?
- заиста! кунем се.

442
00:37:03,960 --> 00:37:07,339
Тим, сада ћу ти испричати причу о бициклу
који није имао управљач.

443
00:37:07,640 --> 00:37:09,244
- Бицикл.
- То је то!

444
00:37:09,600 --> 00:37:12,535
Контролише се вашим ногама!

445
00:37:19,560 --> 00:37:24,463
- Ваша деца су дивна.
- Хвала.

446
00:37:24,600 --> 00:37:26,511
Рекли су ми
да би желео да те поново види.

447
00:37:26,800 --> 00:37:28,290
Озбиљно?

448
00:37:30,800 --> 00:37:36,261
Знаш, Бетх ме подсећа
од моје најстарије ћерке.

449
00:37:37,640 --> 00:37:40,586
Тако лепа.

450
00:37:43,120 --> 00:37:46,465
Мислим да је време да кренемо.

451
00:37:54,520 --> 00:37:58,627
Мислим да не разумеш шта радим?

452
00:37:58,760 --> 00:38:02,059
Поново проживљавам своју прошлост.

453
00:38:07,280 --> 00:38:11,228
Или је то можда моја будућност.

454
00:38:17,480 --> 00:38:21,587
Не могу му рећи шта је то значило
ове вечери за мене.

455
00:38:24,960 --> 00:38:27,861
- Лаку ноћ, Мари.
- Лаку ноћ.

456
00:38:56,520 --> 00:38:59,091
Кафа за двоје. Без страха и шећера.

457
00:38:59,480 --> 00:39:02,256
- Мало гласно. Баш онако како он воли.
- Хвала.

458
00:39:02,560 --> 00:39:03,902
Ја сам отишао на састанак уместо вас.

459
00:39:04,120 --> 00:39:06,315
- Јонеску је отказао све термине.
- Како то?

460
00:39:08,080 --> 00:39:11,288
Његов син је био отрован ботулизмом.
Изгледа веома озбиљно.

461
00:39:11,360 --> 00:39:12,645
Одакле му то?

462
00:39:13,080 --> 00:39:15,378
Дечак је посетио Француску и Немачку.
Изгледа да тамо имају велику епидемију.

463
00:39:15,560 --> 00:39:17,425
Али имају доступна антитела.

464
00:39:17,880 --> 00:39:21,657
Епидемија је прогутала
све акције, укључујући и наше.

465
00:39:28,520 --> 00:39:29,657
Доротхи, позови ме одмах

466
00:39:29,760 --> 00:39:31,614
са Заводом за контролу епидемија
из Џорџије, Атланта.

467
00:39:31,720 --> 00:39:32,857
Губите своје време.

468
00:39:32,960 --> 00:39:37,090
Имају серум, али неће стићи на време.
Не колико брзо болест напредује.

469
00:39:38,760 --> 00:39:39,931
БАЗА ВАЗДУХОПЛОВНИХ СНАГА АНДРЕВС

470
00:39:39,960 --> 00:39:43,441
Чуо сам вас, госпођо амбасадоре.
Али не могу ти помоћи.

471
00:39:43,600 --> 00:39:47,377
За реквизицију надзвучног авиона

472
00:39:47,520 --> 00:39:52,537
потребно вам је одобрење
министру одбране, а онда...

473
00:39:52,680 --> 00:39:53,772
Да, слушам те.

474
00:39:53,880 --> 00:39:59,091
Али ја то не могу одобрити
таква операција без...

475
00:39:59,240 --> 00:40:02,835
Генерале, ако Јонескуов син умре
јер губиш време, обећавам ти то,

476
00:40:02,920 --> 00:40:06,754
Бела кућа ће чути за то.
Да ли сам погрешно разумео?

477
00:40:22,400 --> 00:40:25,642
Одлично� Са свима сам комуницирао,
и источне и западне Европе,

478
00:40:25,720 --> 00:40:27,221
али нико нема ништа.

479
00:40:29,520 --> 00:40:32,500
Не желим то да чујем.

480
00:40:40,800 --> 00:40:43,348
Неће умрети.

481
00:40:44,680 --> 00:40:47,057
Јеси ли разумео?

482
00:40:48,200 --> 00:40:51,067
Неће умрети.

483
00:40:51,200 --> 00:40:55,978
Обично је то нека врста ботулизма,
који се може узети из рибљих конзерви.

484
00:40:56,120 --> 00:41:00,957
Знаци се појављују за неколико сати
а у случају да нема серума...

485
00:41:01,040 --> 00:41:03,322
- Извините што вас прекидам...
- Да ли познајете др. Десфоргеса...

486
00:41:03,360 --> 00:41:07,342
Управо сам дошао са аеродрома.
Авион је слетео у Букурешт пре сат времена.

487
00:41:08,200 --> 00:41:11,875
- Премијер је однео серум у палату.
- Ох, хвала Богу.

488
00:41:12,040 --> 00:41:16,500
Имате паклени утицај, госпођо Асхлеи.
Извините што вас прекидам.

489
00:41:22,560 --> 00:41:25,336
Боже!
Мора да кошта милионе долара.

490
00:41:25,440 --> 00:41:27,123
Мислим да си прилично близу...

491
00:41:27,480 --> 00:41:31,428
Мислим да га нико други није примио
тако хвала. шта ћеш да радиш?

492
00:41:31,560 --> 00:41:34,620
Враћам, наравно.

493
00:41:34,760 --> 00:41:36,364
- Можда ће то схватити као увреду.
- Ризиковаћу.

494
00:41:36,760 --> 00:41:38,398
ово је тешко.

495
00:41:39,000 --> 00:41:43,380
- Пошаљите неке пушке и маринце да је одведу.
- Имаћу друштво.

496
00:41:46,600 --> 00:41:51,947
- Дакле, вратио си ми поклон?
- Да, Екселенцијо.

497
00:42:02,600 --> 00:42:06,741
- Шта хоћеш?
- Не желим ништа.

498
00:42:06,880 --> 00:42:11,738
- Не тргујем животима деце.
- Али спасили сте живот мом сину.

499
00:42:11,880 --> 00:42:16,067
- Морамо вам нешто понудити.
- Не.

500
00:42:16,200 --> 00:42:20,022
Је ли то све, Екселенцијо?
могу ли ићи

501
00:42:24,320 --> 00:42:27,346
Не желим да му дугујем.

502
00:42:29,280 --> 00:42:31,828
Одлично, и ја имам двоје деце.

503
00:42:32,040 --> 00:42:34,179
Мислим да разумем како се осећаш.

504
00:42:39,360 --> 00:42:44,559
Да сте имали жељу...
Свака жеља ��...

505
00:42:44,640 --> 00:42:46,528
Који би то био?

506
00:42:46,920 --> 00:42:49,741
Жеља��?
Не знам шта хоћеш да кажеш.

507
00:42:49,840 --> 00:42:51,137
Знаш на шта мислим.

508
00:42:52,400 --> 00:42:56,382
- Немам.
- Инсистирам.

509
00:43:01,520 --> 00:43:03,818
Покушавао сам свакодневно
код министра иностраних послова

510
00:43:03,920 --> 00:43:06,878
да укине ограничења за оне
који желе да емигрирају из Румуније.

511
00:43:07,360 --> 00:43:11,945
- Све оне које називате дисидентима.
- Зашто?

512
00:43:12,080 --> 00:43:17,222
Зашто добар Румун
да ли би хтео да напусти отаџбину?

513
00:43:17,360 --> 00:43:22,423
Не зовем их дисидентима.
Они су дисиденти.

514
00:43:22,560 --> 00:43:25,222
Они су скандалозни.

515
00:43:25,360 --> 00:43:30,741
Њихови немири
Ја им не користим.

516
00:43:32,120 --> 00:43:33,849
Збогом, госпођо амбасадоре.

517
00:43:35,720 --> 00:43:37,403
збогом

518
00:43:38,760 --> 00:43:41,945
Желео бих све ваше извештаје.
почетком јула.

519
00:43:42,080 --> 00:43:44,492
Пуковниче МцКиннеи, можете ли добити процену
обезбеђења до петка?

520
00:43:44,600 --> 00:43:46,340
- Да, госпођо.
- Хвала.

521
00:43:46,560 --> 00:43:47,982
То је све.

522
00:43:55,960 --> 00:43:58,827
Одмах се враћам.

523
00:44:08,080 --> 00:44:10,901
јеси ли добро

524
00:44:13,840 --> 00:44:16,547
Да. немам ништа.

525
00:44:16,680 --> 00:44:20,457
- Јесте ли сигурни?
- Добро сам.

526
00:44:24,000 --> 00:44:27,902
- Имате ли нешто да ми кажете, г. Сладе?
- Да. Нешто поверљиво.

527
00:44:28,040 --> 00:44:32,420
- Зато сам више волео да разговарам са њим овде.
- Па?

528
00:44:32,560 --> 00:44:34,141
Ради се о вама и др. Десфоргес.

529
00:44:36,320 --> 00:44:37,764
слушам.

530
00:44:37,800 --> 00:44:43,591
Особље амбасаде
не треба да имају односе са странцима.

531
00:44:43,760 --> 00:44:49,619
Хвала. Ценим твоју бригу,
али кога ја видим није твоја брига.

532
00:44:49,760 --> 00:44:54,185
- То је свачији посао у амбасади.
- Зато што је странац?

533
00:44:54,320 --> 00:44:55,560
Др. Десфоргес је непријатељски агент.

534
00:44:55,960 --> 00:44:59,009
- Шта?
- Он је непријатељски агент.

535
00:44:59,600 --> 00:45:03,297
- Не мислим тако.
- Размисли о томе како си га упознала.

536
00:45:03,440 --> 00:45:04,828
Имао сам среће да се то десило.

537
00:45:05,000 --> 00:45:09,346
Тачно, витез у сјајном оклопу
спасити жену у невољи.

538
00:45:09,400 --> 00:45:14,042
- И ја сам користио сличан трик.
- Није ме брига шта си користио.

539
00:45:14,200 --> 00:45:19,661
Борио се против терориста у Либану
И ту је изгубио породицу.

540
00:45:21,680 --> 00:45:26,219
Ваш доктор никада није имао
жену или децу.

541
00:45:34,040 --> 00:45:36,713
Еддие.
Замолио бих га за услугу.

542
00:45:36,920 --> 00:45:38,194
Наравно.

543
00:45:38,680 --> 00:45:42,343
Желео бих неке информације о Др. Лоуису
Десфоржа из француске амбасаде.

544
00:45:42,520 --> 00:45:43,964
Нешто посебно?

545
00:45:44,400 --> 00:45:45,913
волео бих да знам
ако је био ожењен и има децу.

546
00:45:46,200 --> 00:45:48,145
Добро. Још нешто?

547
00:45:49,800 --> 00:45:53,258
Не, то је све. Хвала.

548
00:45:53,400 --> 00:45:58,622
Удата у Дијону. Име жене: Ренее.
Две ћерке од 10 и 12 година.

549
00:45:58,760 --> 00:46:03,777
Они су погинули у терористичком нападу у Бејруту.
Добро дошли, госпођо.

550
00:46:03,920 --> 00:46:07,344
Хвала, Еддие.
Можете га ставити у сецкалицу.

551
00:46:24,480 --> 00:46:29,383
Специјалитет куће је дивљач.
Предлажем да узмете нешто друго.

552
00:46:30,840 --> 00:46:35,539
- Покушаћу. То је први.
- Зар нема јелена у Канзасу?

553
00:46:35,680 --> 00:46:38,581
Не. Не, у апотеци.

554
00:46:39,640 --> 00:46:42,859
- Дивно.
- Шта?

555
00:46:43,000 --> 00:46:48,142
Ви. седећи тамо
са реком и дрвећем у позадини.

556
00:46:48,280 --> 00:46:52,944
Застаје вам дах.
Хтео сам да будем сликар, а не лекар.

557
00:46:53,080 --> 00:46:56,823
Можда ћеш ми једног дана дати фотографију.

558
00:46:56,960 --> 00:47:01,863
наравно.
А можда ћеш и мени дати једну своју.

559
00:47:02,000 --> 00:47:03,661
У ствари, једина фотографија коју имам,

560
00:47:03,960 --> 00:47:07,942
то је урађено у Бејруту, са мојом породицом.

561
00:47:08,600 --> 00:47:11,785
- Могу ли да је видим?
- Да ли стварно желиш?

562
00:47:11,920 --> 00:47:15,947
- Било би ми задовољство.
- Наравно.

563
00:47:28,040 --> 00:47:29,291
Каква дивна породица.

564
00:47:29,480 --> 00:47:33,780
Направљена је пре два месеца
пре него што је убијен.

565
00:47:36,480 --> 00:47:42,020
Дуго сам се тако осећао
као дух...

566
00:47:42,160 --> 00:47:45,505
који лута изгубљен...

567
00:47:45,640 --> 00:47:49,861
Тако беспомоћан, без жене.

568
00:47:50,000 --> 00:47:51,171
Чак и мале ствари...

569
00:47:51,480 --> 00:47:56,144
Нисам знао да кувам
чак ни да намештам кревет.

570
00:47:58,400 --> 00:48:01,221
Мислим да смо сви на неки начин жртве.

571
00:48:01,360 --> 00:48:03,567
Сећам се да сам нешто прочитао
после смрти мог мужа,

572
00:48:03,640 --> 00:48:05,574
нешто што ми је остало у мислима.

573
00:48:06,760 --> 00:48:11,379
- Мислим да звучи помало поетично...
- Реци ми.

574
00:48:12,840 --> 00:48:18,369
Читао сам да су наше судбине решене
космичких коцкица.

575
00:48:20,320 --> 00:48:25,508
„Ветрови судбине дувају
кроз ветрењаче богова“.

576
00:48:25,640 --> 00:48:31,385
- да ли верујеш у то?
- Да, мислим да јесте.

577
00:50:05,560 --> 00:50:08,745
Донела сам вам црвену хаљину, госпођо.

578
00:50:08,880 --> 00:50:12,179
- Да ли се осећаш лоше?
- Да.

579
00:50:12,320 --> 00:50:16,268
- Можда да позовем доктора?
- Не, не ради то.

580
00:50:17,440 --> 00:50:18,930
Реци Михају да позове
амбасадору државе Чиле

581
00:50:19,040 --> 00:50:20,302
И да му кажем да се не осећам добро?

582
00:50:20,400 --> 00:50:21,822
- Да, госпођо.
- Хвала.

583
00:50:26,160 --> 00:50:27,559
Паметнији је од целог разреда!

584
00:50:27,760 --> 00:50:32,015
Децо, децо, немојте бити тако гласни.
Твоја мајка се не осећа добро.

585
00:50:32,560 --> 00:50:35,939
- Шта се десило?
- Не знам.

586
00:50:36,080 --> 00:50:38,537
О мој боже!

587
00:50:43,000 --> 00:50:46,424
Позовите француску амбасаду
И реците Др. Десфоргесу да дође.

588
00:50:46,520 --> 00:50:47,987
Да, госпођо!

589
00:50:59,280 --> 00:51:01,783
Мари.

590
00:51:02,760 --> 00:51:04,091
Не брини, ту сам.

591
00:51:05,320 --> 00:51:07,311
Колико дуго се то дешава?

592
00:51:11,960 --> 00:51:15,305
Неколико дана.

593
00:51:15,440 --> 00:51:20,264
- Шта си јео?
- Ништа.

594
00:51:20,400 --> 00:51:24,507
- Да ли је жедан?
- Да.

595
00:51:24,640 --> 00:51:30,545
- Бол, грчеви у мишићима, тешко?
- Од свега.

596
00:51:30,680 --> 00:51:34,628
шта је то шта је са мном?

597
00:51:34,760 --> 00:51:37,217
у реду је.
Хвала ти, Цармен.

598
00:51:39,040 --> 00:51:42,305
А да ли се сећате када је тачно почело?

599
00:51:45,120 --> 00:51:46,872
Дан пошто сам дошао са планине.

600
00:51:47,040 --> 00:51:49,543
И запамтите
шта сте тада јели или пили?

601
00:51:50,880 --> 00:51:52,165
Не.

602
00:51:52,520 --> 00:51:54,238
Јесте ли доручковали овде са децом?

603
00:51:55,400 --> 00:51:57,209
- и деца су добро?
- Да.

604
00:51:57,320 --> 00:52:00,050
- Јесте ли ручали на истом месту?
- Не.

605
00:52:00,120 --> 00:52:04,739
Некад у амбасади, некад никако.

606
00:52:04,880 --> 00:52:10,546
Постоји одређено место где једете,
или редовно нешто једете?

607
00:52:10,680 --> 00:52:12,124
Мери, покушај да останеш будан и слушај ме!

608
00:52:12,320 --> 00:52:16,347
То је особа
са чиме једеш сваки дан?

609
00:52:19,200 --> 00:52:22,818
- То је само вирус, зар не?
- Мери...

610
00:52:25,120 --> 00:52:26,951
Јако ми је тешко
да му ово кажем

611
00:52:27,240 --> 00:52:30,152
али мислим да те неко трује.

612
00:52:32,440 --> 00:52:37,298
У ствари, сумњам да је арсен,
али ово се не продаје у Букурешту.

613
00:52:39,360 --> 00:52:43,706
Боже добри.
СЗО? Ко би то урадио?

614
00:52:43,840 --> 00:52:44,864
Добро размисли.

615
00:52:46,000 --> 00:52:51,825
Имате ли храну или пиће
везано за дневну рутину�?

616
00:52:56,760 --> 00:53:00,787
- Да?
- Не. Не.

617
00:53:00,920 --> 00:53:03,900
шта је то

618
00:53:07,040 --> 00:53:12,421
Мике Сладе ми га доноси
шоља кафе сваки дан.

619
00:53:12,560 --> 00:53:15,859
Чини се да је све време спреман.

620
00:53:16,000 --> 00:53:19,026
Али да ли би имао разлога да то уради?

621
00:53:19,160 --> 00:53:21,981
Откако сам дошао у...

622
00:53:22,120 --> 00:53:23,553
Од почетка, он...

623
00:53:25,240 --> 00:53:27,140
Покушавају да ме избаце из амбасаде.

624
00:53:29,240 --> 00:53:34,621
- Не могу да верујем да...
- Разговарајмо о томе касније.

625
00:53:34,760 --> 00:53:38,059
Прво
морамо вас поново учинити здравим.

626
00:53:38,200 --> 00:53:42,785
Даћу му антитела против арсена,
који се зову БАЛ.

627
00:53:42,920 --> 00:53:46,060
Такође имате пеницилин.

628
00:53:47,400 --> 00:53:52,861
- Запослени?
- У реду је. Не морају да знају.

629
00:53:53,000 --> 00:53:56,948
Не брини, драга моја.
Поново ћеш бити здрав.

630
00:54:44,880 --> 00:54:45,869
Ах, ту си!

631
00:54:46,080 --> 00:54:48,025
- Какав је осећај?
- Много боље.

632
00:54:48,840 --> 00:54:49,932
Твоја мајка ће бити добро.

633
00:54:50,040 --> 00:54:53,066
Ако желите да је видите, можете отићи до ње
око пет минута.

634
00:54:59,080 --> 00:55:03,141
шта мислиш да си сасвим здрав
да се вратим на посао?

635
00:55:03,280 --> 00:55:08,820
До понедељка ћу бити сигуран.
Ово је други пут да ми спасаваш живот.

636
00:55:08,960 --> 00:55:10,894
Морамо да сазнамо дођавола
ко стоји иза овога.

637
00:55:11,000 --> 00:55:12,126
Како?

638
00:55:13,240 --> 00:55:15,879
Проверио сам све амбасаде,
осим твојих

639
00:55:15,960 --> 00:55:18,246
који је одбио да ми да било какву информацију.

640
00:55:19,080 --> 00:55:22,186
Нико други
нема арсена било које врсте.

641
00:55:22,320 --> 00:55:28,145
Али можете отићи у апотеку амбасаде,
реци им да имаш проблема у башти

642
00:55:28,280 --> 00:55:33,422
И питајте за пестицид који се зове Антол.
Пун је арсена.

643
00:55:33,560 --> 00:55:38,497
- а ако га имају?
- Ко је извадио отров...

644
00:55:38,640 --> 00:55:42,337
потписао за њу.
Потпис мора бити на обрасцу.

645
00:55:43,400 --> 00:55:48,144
- Јеси ли разумео?
- Да, нисам разумео.

646
00:55:51,760 --> 00:55:56,026
Добродошли назад, госпођо амбасадоре.
Грип те је стварно оборио.

647
00:55:56,160 --> 00:55:58,742
Да, скоро.

648
00:56:00,080 --> 00:56:04,289
- Извините, можете ли ми помоћи?
- Чекајте мало... Ох, госпођо амбасадоре.

649
00:56:04,400 --> 00:56:06,186
Опрости ми. Нисам те приметио.

650
00:56:06,320 --> 00:56:10,131
- Да ли се осећаш боље?
- Много боље.

651
00:56:10,280 --> 00:56:14,262
- Да ти донесем нешто, против грипа?
- Не, не, нешто друго.

652
00:56:14,400 --> 00:56:16,334
Моја башта има проблема са штеточинама.

653
00:56:16,640 --> 00:56:20,633
Питао сам се да ли имате...
Да ли се зове Антол?

654
00:56:20,720 --> 00:56:22,187
Да, заиста имамо.

655
00:56:22,400 --> 00:56:26,075
Мрави су необично бројни
у овом периоду године.

656
00:56:27,040 --> 00:56:28,473
Ви сте друга особа која то тражи.

657
00:56:30,400 --> 00:56:32,880
Да. Морате потписати за то.

658
00:56:41,160 --> 00:56:44,766
госпођо амбасадоре!
Тако сам срећан што те поново видим.

659
00:56:45,160 --> 00:56:46,388
Хвала, Доротхи.

660
00:56:46,520 --> 00:56:48,078
- Да ли се осећаш боље?
- Много боље.

661
00:56:48,320 --> 00:56:50,766
Пре свега
за празник 4. јула.

662
00:56:51,120 --> 00:56:52,382
Могу га отказати.

663
00:56:52,560 --> 00:56:55,324
Не, свечаности ће се одржати
као и обично.

664
00:56:59,440 --> 00:57:00,714
- Г. Малтз.
- Да, госпођо.

665
00:57:00,920 --> 00:57:03,309
Ову шифровану поруку ћете одмах послати,
у Вашингтону.

666
00:57:03,400 --> 00:57:05,083
- Можеш ли то учинити за мене?
- Наравно да могу.

667
00:57:05,760 --> 00:57:07,159
То је за Стантона Рогерса.
То је веома важно.

668
00:57:07,240 --> 00:57:08,457
Одмах, госпођо!

669
00:57:10,160 --> 00:57:13,982
Не знам како је прошао поред страже,
Само знам да је овде!

670
00:57:14,120 --> 00:57:19,660
Госпођо амбасадоре, у вашој канцеларији је жена.
Прошао је ограде.

671
00:57:19,800 --> 00:57:23,418
Молим те, молим те...
мораш ми помоћи!

672
00:57:23,560 --> 00:57:26,063
Хајде, седи.

673
00:57:26,200 --> 00:57:28,725
Желим да идем у твоју земљу
Не могу више да останем овде.

674
00:57:28,920 --> 00:57:31,229
Можемо вас задржати овде, у амбасади,
само кратко време...

675
00:57:31,360 --> 00:57:32,804
Молим те! Молим те!

676
00:57:32,840 --> 00:57:35,684
Учинићу све да ти помогнем,
али не могу му ништа обећати.

677
00:57:35,840 --> 00:57:37,171
Бог те благословио!

678
00:57:37,360 --> 00:57:39,169
Бог вас благословио, госпођо Асхлеи.

679
00:57:40,680 --> 00:57:44,764
Хвала вам пуно.
Бог те благословио!

680
00:57:44,960 --> 00:57:46,598
Хвала, хвала.

681
00:57:47,280 --> 00:57:50,238
- Хало?
- Ово је Лоуис Десфоргес.

682
00:57:50,400 --> 00:57:53,221
Мислио сам да би волео да знаш
да ће госпођа Ешли преживети.

683
00:57:53,720 --> 00:57:55,563
Зашто да знам?

684
00:57:56,120 --> 00:57:59,578
- Зато што му је неко дао отров.
- Како то мислиш?

685
00:57:59,720 --> 00:58:01,802
Мислим да знате на кога мислим.

686
00:58:01,880 --> 00:58:04,815
Немам појма, али ако желите да инсинуирате...

687
00:58:04,920 --> 00:58:05,966
Да, мислим то.

688
00:58:06,080 --> 00:58:09,811
Па грешиш. Не знам одакле
ти си ово изнео, али морамо томе да ставимо тачку.

689
00:58:10,040 --> 00:58:12,361
Требало би да се нађемо
хајде да причамо о томе.

690
00:58:12,600 --> 00:58:13,646
слажем се са тобом.

691
00:58:13,840 --> 00:58:16,513
Нећу бити цео дан
али ћу се ноћу вратити у град.

692
00:58:17,080 --> 00:58:20,004
у које време? Можемо се срести
У парку Бнеаса, када се вратите.

693
00:58:20,080 --> 00:58:21,581
Око седам.

694
00:58:35,880 --> 00:58:37,563
Хајде да ово решимо што пре.

695
00:58:37,640 --> 00:58:41,178
Рекли сте телефоном да неко
покушао да отрује Мери Ешли.

696
00:58:41,800 --> 00:58:44,246
- Знам ко је.
- И ти мислиш да сам ја одговоран за ово?

697
00:58:44,360 --> 00:58:47,033
Могао си му ставити мало у кафу
с времена на време.

698
00:58:47,720 --> 00:58:50,359
- Да ли сте ово пријавили некоме?
- не још.

699
00:58:50,560 --> 00:58:53,222
Хтео сам прво да разговарам са тобом
јер...

700
00:58:53,360 --> 00:58:55,908
искрено, тешко ми је да поверујем.

701
00:58:56,120 --> 00:58:58,281
- Веруј јој.
- Шта?

702
00:58:58,400 --> 00:59:00,186
Рекао сам веруј.

703
00:59:15,000 --> 00:59:17,719
- Веома ми је жао.
- Зашто?

704
00:59:17,920 --> 00:59:19,694
Др. Десфоргес.

705
00:59:20,240 --> 00:59:22,140
шта је са њим

706
00:59:22,320 --> 00:59:25,312
Његово тело пронађено је јутрос
у парку Бнеаса.

707
00:59:26,080 --> 00:59:29,345
Упуцан је.

708
00:59:29,480 --> 00:59:35,385
Покушавам да нађем Стантона Рогерса.
Позови ме одмах, молим те.

709
00:59:39,800 --> 00:59:41,939
Да?

710
00:59:43,120 --> 00:59:47,659
Мислим да грешите
Задржавање Соцола овде.

711
00:59:47,800 --> 00:59:52,225
Мислим, она је примабалерина.
Национално благо земље.

712
00:59:52,360 --> 00:59:53,668
Можемо је задржати овде неко време,

713
00:59:54,160 --> 00:59:56,583
али никада неће напустити Румунију.

714
00:59:59,280 --> 01:00:03,785
Наћи ћемо начин.

715
01:00:21,680 --> 01:00:24,660
БУКУРЕШТ, РУМУНИЈА

716
01:02:49,120 --> 01:02:54,547
- Хало? Да, радујем се томе!
- Здраво, Мери.

717
01:02:54,680 --> 01:02:57,865
- Јеси ли добио мој телеграм, Стантон?
- Телеграм? Не.

718
01:02:58,000 --> 01:02:59,740
Послао сам Едија Малца.

719
01:02:59,920 --> 01:03:03,606
Нисам схватио. Само сам чуо
да си ме назвао телефоном.

720
01:03:04,000 --> 01:03:05,160
Молим те пажљиво ме саслушај.

721
01:03:05,360 --> 01:03:09,956
Неко одавде, из ове амбасаде,
Покушава да ме убије.

722
01:03:11,600 --> 01:03:14,785
- Боже...
- и знам ко је он.

723
01:03:14,920 --> 01:03:18,697
- Стантон, јеси ли сигуран да је линија сигурна?
- Да, апсолутно.

724
01:03:18,840 --> 01:03:20,307
свако јутро
откако сам овде

725
01:03:20,480 --> 01:03:23,426
Ставио сам га у кафу
мала количина арсена.

726
01:03:24,120 --> 01:03:27,339
Тровали су ме полако и систематски...

727
01:03:27,480 --> 01:03:31,541
Свако јутро, кафа
донео ми је Мајк Слејд.

728
01:03:31,680 --> 01:03:34,092
Не, не могу...

729
01:03:35,520 --> 01:03:38,694
Слушај... то не би било могуће
да није знао да је кафа отрована.

730
01:03:39,280 --> 01:03:43,819
- Урадио је то у својој канцеларији!
- Да ли би неко могао да има приступ тој кафи?

731
01:03:43,840 --> 01:03:44,898
Стен, ти не разумеш!

732
01:03:45,000 --> 01:03:48,242
Покушао је да ме истера из Румуније,
Откад сам дошао овде.

733
01:03:49,080 --> 01:03:51,002
Одмах ћу обавестити председника.

734
01:03:51,080 --> 01:03:53,731
У међувремену ћу средити за вас
посебна стража.

735
01:03:54,240 --> 01:03:56,367
Имамо Дан независности да прославимо
субота увече.

736
01:03:56,560 --> 01:03:59,802
не брини
до тада ће бити у притвору.

737
01:04:00,440 --> 01:04:05,787
- Зашто он то ради?
- Не знам.

738
01:04:05,920 --> 01:04:08,866
Али дођавола, сазнаћу.

739
01:04:09,000 --> 01:04:12,026
- МцКиннеи.
- Ја сам Стантон Рогерс.

740
01:04:12,320 --> 01:04:13,617
да господине шта могу учинити за вас

741
01:04:13,880 --> 01:04:16,906
Желим да држиш Мике Сладеа,
У притвору док не дођем да га видим.

742
01:04:17,000 --> 01:04:19,446
- Сладе?
- Не дозволи му да прича ни са ким.

743
01:04:21,000 --> 01:04:22,240
Бојим се да би то био проблем, господине.

744
01:04:22,320 --> 01:04:25,494
Покушавам да га пронађем последњих неколико сати,
али нико не зна где је.

745
01:04:26,840 --> 01:04:29,582
Проверио сам свуда.
Нестао је.

746
01:04:30,440 --> 01:04:33,420
СОФИЈА, БУГАРСКА

747
01:04:33,560 --> 01:04:37,223
Господо, чланови Источног комитета.

748
01:04:37,360 --> 01:04:42,866
Са задовољством могу известити да је мисија
из Букурешта стигла до финалне фазе.

749
01:04:43,000 --> 01:04:45,343
Сир Георге, молим.

750
01:04:46,720 --> 01:04:51,305
То ће се догодити четвртог јула,
на забави америчке амбасаде.

751
01:04:51,440 --> 01:04:55,388
Организовали смо присуство новинара
и међународне телевизије.

752
01:04:55,520 --> 01:05:01,299
Гђа Ешли, њена деца и гости
сви ће они бити укључени у ово.

753
01:05:01,440 --> 01:05:07,185
Не знамо тачно како ће се то урадити,
А не желим ни да знам.

754
01:05:07,320 --> 01:05:08,742
Али сви смо свесни

755
01:05:08,920 --> 01:05:14,233
ризика и могућих разарања,
што ће вероватно уследити.

756
01:05:14,520 --> 01:05:18,183
господине председниче,
ми смо на вашој страни.

757
01:05:20,320 --> 01:05:23,756
доћи до ове тачке,
Мислим да смо сви у дуговима

758
01:05:23,960 --> 01:05:27,270
особи из Румуније која нам је помогла.

759
01:06:11,080 --> 01:06:12,570
Бетх, реци Тиму
да мора да носи кравату.

760
01:06:12,680 --> 01:06:14,227
Желим да изгледа што боље.

761
01:06:14,840 --> 01:06:17,946
У реду, али му се то неће свидети.

762
01:06:19,760 --> 01:06:23,742
Имамо пуно балона за декорацију.
Ко ће, дођавола, све разнети?

763
01:06:23,880 --> 01:06:27,577
Не буди нервозан.
У ту сврху ангажован је цивил.

764
01:06:36,320 --> 01:06:40,700
- Шта радиш овде?
- Убеђен си да желим да те убијем.

765
01:06:40,840 --> 01:06:43,820
И не кривим те.

766
01:06:45,360 --> 01:06:47,658
Билл.

767
01:06:51,960 --> 01:06:55,066
- Где су балони?
- још ради на њима.

768
01:06:57,440 --> 01:07:01,388
жао ми је. Хелијум, зар не?
Нисам знао да се хелијум запали.

769
01:07:01,520 --> 01:07:03,704
У ствари, госпођо Ешли,
наша влада је уверена да,

770
01:07:03,800 --> 01:07:06,735
заједнице из совјетског блока
уништиће нас.

771
01:07:08,000 --> 01:07:11,026
са друге стране,
комунитарци мисле да су преварени

772
01:07:11,240 --> 01:07:13,595
престоница
који шпијунирају своје земље.

773
01:07:13,840 --> 01:07:17,628
Они су уједињени у тајне групе,
веома јаких људи,

774
01:07:17,720 --> 01:07:19,574
чије је име Патриоте слободе.

775
01:07:20,960 --> 01:07:25,943
Они тако желе да униште програм
Да то више нико неће покушати.

776
01:07:26,080 --> 01:07:29,277
Био си савршен за ово.
Типична америчка дама са двоје деце.

777
01:07:29,360 --> 01:07:30,850
Огласи се амбасадор трубама.

778
01:07:31,000 --> 01:07:33,048
Користили су их
контакти са међународном штампом

779
01:07:33,160 --> 01:07:34,252
па ће сви бити овде
са козом и прасетом.

780
01:07:35,800 --> 01:07:40,863
Твоје убиство
уништиће сваку идеју о експанзији.

781
01:07:41,000 --> 01:07:42,672
Десило се
да се Мајк инфилтрира у групу.

782
01:07:42,880 --> 01:07:44,507
Али покушао си да ме убијеш.

783
01:07:44,560 --> 01:07:45,731
Не, госпођо.

784
01:07:45,960 --> 01:07:48,212
Оно што сам покушао да урадим
И покушао сам то да урадим, госпођице Асхлеи

785
01:07:48,400 --> 01:07:50,356
био да се безбедно врати кући.

786
01:07:51,040 --> 01:07:52,803
Покушао сам да те мало разболим,
да напусти Румунију.

787
01:07:53,000 --> 01:07:54,911
Доктор вас чека у Вашингтону...

788
01:07:55,000 --> 01:07:57,332
Нисам могао да ти кажем истину
како не би уништили операцију.

789
01:07:57,720 --> 01:08:01,907
Не знамо ко је оснивач групе.
Он је познат само администратору.

790
01:08:02,040 --> 01:08:06,545
Нажалост, твој пријатељ,
Др Десфорж је припадао групи.

791
01:08:06,680 --> 01:08:11,379
Зашто је тада убијен?
Ко га је убио?

792
01:08:13,280 --> 01:08:15,259
Нисам имао избора.
Он зна да сам део групе

793
01:08:15,360 --> 01:08:17,385
И постао је сумњичав
кад је сазнао да те трујем.

794
01:08:18,960 --> 01:08:22,544
Није требало да умре тако, али
Нисам могао да приуштим да се изложим.

795
01:08:22,680 --> 01:08:26,867
- Имао је децу.
- Никада није имао породицу.

796
01:08:27,000 --> 01:08:28,115
- Рекао ми је.
- Лагао је.

797
01:08:28,320 --> 01:08:30,538
- Еддие Малтз, рекао ми је исто!
- Слад?

798
01:08:31,040 --> 01:08:32,064
Да. Замолио сам га да провери.

799
01:08:32,160 --> 01:08:34,344
Рекао ми је да је Лоуис ожењен
и имао две ћерке.

800
01:08:34,440 --> 01:08:36,021
Проклетство, морам да зовем Франкфурт!

801
01:08:36,720 --> 01:08:38,290
Наш проблем је убица по имену Ангел.

802
01:08:38,480 --> 01:08:42,143
- Он је професионални убица...
- Едвард Малц мора бити одмах ухапшен.

803
01:08:42,360 --> 01:08:44,134
Малтз је у ваздухопловној бази
из Франкфурта.

804
01:08:44,320 --> 01:08:47,835
Очекујемо да ће уговор са Ангелом
истиче вечерас на забави 4. јула.

805
01:08:48,320 --> 01:08:49,856
Учиниће то што шокантнијим за јавност.

806
01:08:50,040 --> 01:08:52,474
Били су иницирани
посебне мере безбедности.

807
01:08:53,000 --> 01:08:57,380
Имамо пуну сарадњу румунске владе.

808
01:08:59,080 --> 01:09:02,698
Тражите ли да постанем мета?

809
01:09:06,920 --> 01:09:09,980
Има још нешто што му нисам рекао.

810
01:09:10,120 --> 01:09:11,496
пре неколико месеци,

811
01:09:12,360 --> 01:09:15,579
када су чули да сте одбили именовање
због твог мужа...

812
01:09:17,640 --> 01:09:18,993
одлучили су да га уклоне са пута.

813
01:09:19,920 --> 01:09:21,456
И они су то урадили.

814
01:09:23,680 --> 01:09:28,697
Покушали су да то изгледа као несрећа,
да не би постао сумњив.

815
01:09:34,920 --> 01:09:37,059
боже...

816
01:09:38,480 --> 01:09:43,941
Све ово можемо зауставити,
вечерас, ако хоћете да нам помогнете.

817
01:09:45,160 --> 01:09:49,699
- Али, без тебе и твоје деце...
- Не. Не моја деца.

818
01:09:49,840 --> 01:09:54,220
Само да задржимо изглед.
И искраћу се и довести их овде.

819
01:09:54,360 --> 01:09:57,659
Не, децо моја!

820
01:10:01,880 --> 01:10:06,863
Цео периметар је изолован од стране војника Унеска.
Нико не улази без дозволе.

821
01:10:07,000 --> 01:10:08,831
Имамо своје контролне пунктове
на сваком улазу.

822
01:10:09,040 --> 01:10:12,407
Будите опрезни и чувајте своју пошту.

823
01:10:25,840 --> 01:10:27,888
Чим се појавиш са мном,
у Великој сали,

824
01:10:28,080 --> 01:10:30,321
четири стражара ће те довести овамо.

825
01:10:30,760 --> 01:10:32,307
- Зар не можемо остати на забави?
- Не!

826
01:10:32,600 --> 01:10:34,090
Зашто не?

827
01:10:35,080 --> 01:10:39,540
То је тајна.
Нећете никоме рећи да одлазите.

828
01:10:39,680 --> 01:10:44,379
- Зашто мора бити тако тајно?
- Јеси ли ме чуо? Нико.

829
01:10:44,520 --> 01:10:46,977
- Тим?
- Да, мама.

830
01:10:47,120 --> 01:10:50,180
Бетх?

831
01:10:51,960 --> 01:10:53,939
волим те

832
01:10:55,080 --> 01:10:57,423
Склоните ово одавде!

833
01:10:59,640 --> 01:11:03,064
Хеј, полако! Лако!

834
01:11:03,200 --> 01:11:06,465
не брини
ми не разбијамо њихове драгоцене балоне!

835
01:12:15,600 --> 01:12:18,103
Хеј! Чекај мало.

836
01:12:54,160 --> 01:12:57,903
Ја сам сигуран��. Не брини.

837
01:12:58,040 --> 01:13:00,861
Мислите ли да је сада овде?

838
01:13:01,400 --> 01:13:03,982
Искрено се извињавам, господине.

839
01:13:07,920 --> 01:13:11,378
- Изгледа да сте се предомислили?
- Овде сам и намеравам да останем.

840
01:13:11,520 --> 01:13:14,341
Рекао сам му давно.

841
01:13:30,560 --> 01:13:31,709
Одакле су ти балони?

842
01:13:31,800 --> 01:13:33,358
Увек се доносе
из базе у Франкфурту.

843
01:13:33,480 --> 01:13:34,970
Испоручују и у Белу кућу.

844
01:13:35,560 --> 01:13:38,506
- Ко их испоручује?
- Генералштаб Копнене војске.

845
01:13:38,640 --> 01:13:41,529
- Ко, из Генералштаба?
- Не знам јединицу, али ћу сазнати.

846
01:13:41,600 --> 01:13:42,874
Молим те, уради то, Билл.

847
01:13:48,200 --> 01:13:52,705
Балони су узети директно
из војних кола и овде ускладиштена.

848
01:13:52,840 --> 01:13:54,319
Требало је цело поподне да их напуни.

849
01:13:54,400 --> 01:13:57,278
- Ко их је довео?
- Није дао име, цивил...

850
01:13:57,400 --> 01:13:58,697
Цивил?

851
01:13:58,840 --> 01:14:00,796
шта дођавола говориш
Ко му је дао дозволу?

852
01:14:00,960 --> 01:14:04,475
Нисам видео новине, пуковниче,
али га је донео господин Малц из амбасаде.

853
01:14:04,560 --> 01:14:06,221
Бригс вам може рећи више о томе.

854
01:14:06,320 --> 01:14:07,776
Бриггс! Хеј Бригс!

855
01:14:10,480 --> 01:14:12,084
Бриггс?

856
01:14:13,640 --> 01:14:14,789
Не разумем, господине.

857
01:14:14,880 --> 01:14:17,496
Никада није излазио из собе
без дозволе.

858
01:14:24,400 --> 01:14:27,904
ЖЕНЕ

859
01:14:42,360 --> 01:14:45,227
Анђео је жена. Еддие Малтз
дао му дозволу да уђе у магацин.

860
01:14:45,320 --> 01:14:46,344
Погледај ово.

861
01:14:47,240 --> 01:14:51,745
Цеви којима је пунио балоне,
садрже више од хелијума.

862
01:14:51,880 --> 01:14:56,863
Фосфор и бели пропан, кисеоник и ацетилен
довољно да разнесе комшилук.

863
01:14:59,080 --> 01:15:03,346
- Михаи, хоћеш ли потражити господина Сладеа?
- Да, госпођо.

864
01:15:04,480 --> 01:15:08,860
Мора да постоји детонатор негде.
Колико је прошло откако је отишао?

865
01:15:09,000 --> 01:15:14,666
Према речима наредника, пре неколико минута.
Може бити било где.

866
01:15:16,960 --> 01:15:20,248
Желим да се соба одмах напусти.
Извуците их све.

867
01:15:20,440 --> 01:15:21,555
шта је то

868
01:15:22,000 --> 01:15:23,815
Сви ти балони су смртоносни.

869
01:15:23,816 --> 01:15:26,346
Негде је детонатор
који ће их запалити

870
01:15:26,380 --> 01:15:28,832
И целу собу
сваки час ће бити разнета.

871
01:15:28,920 --> 01:15:31,878
„Тата амбасадора“.
Поклопац се може отворити.

872
01:15:32,040 --> 01:15:33,120
Не са прекидача.

873
01:15:33,240 --> 01:15:35,879
Чак и најмања варница
може их покренути.

874
01:15:36,080 --> 01:15:37,479
Требало би да постоји могућност да се то уради ручно.

875
01:15:37,680 --> 01:15:40,126
Извадите их!
Реци им нешто и извуци их. Хајде, Билл!

876
01:15:45,080 --> 01:15:49,107
Даме и господо.
Даме и господо!

877
01:15:52,720 --> 01:15:57,020
Можете ли брзо да изађете напоље?
Имамо малу ватру у кухињи.

878
01:15:57,040 --> 01:15:59,679
Нема шта да се плашиш,
само да будем опрезан.

879
01:15:59,880 --> 01:16:02,087
Можеш ли изаћи напоље на неколико минута?

880
01:16:02,440 --> 01:16:04,123
Хвала.

881
01:16:34,280 --> 01:16:37,579
- Чувај се, Мике!
- Имам...

882
01:17:08,680 --> 01:17:11,626
- Јеси ли добро?
- Јесам.

883
01:17:21,640 --> 01:17:24,541
то је то.

884
01:17:24,680 --> 01:17:27,057
Са пажњом.

885
01:18:04,440 --> 01:18:07,420
Извините, госпођо, пуковниче МцКиннеи
наредио ми је да напустим собу.

886
01:20:58,080 --> 01:21:01,060
ЦИА

887
01:21:12,560 --> 01:21:15,905
Г. Цоннор, молим вас отворите врата!

888
01:21:40,320 --> 01:21:44,063
Сир Георге, ја сам полицајац.
Да ли желите да отворите врата?

889
01:21:46,960 --> 01:21:50,498
сер Џорџ,
молим те одмах отвори!

890
01:21:52,160 --> 01:21:55,982
Сир Георге! Отвори врата!

891
01:21:56,120 --> 01:21:59,180
сер Џорџ,
ево полицајца.

892
01:22:33,960 --> 01:22:36,508
Није неопходно.

893
01:22:41,280 --> 01:22:43,783
Збогом драга моја.

894
01:22:44,960 --> 01:22:49,340
Да, нисам разумео.
Ок Јерри, хвала.

895
01:22:49,480 --> 01:22:50,924
Управо сам добио позив из Бундерсланда.

896
01:22:51,320 --> 01:22:54,460
Последњи на Мајковој листи је ухапшен.
Сви, осим вође.

897
01:22:54,920 --> 01:22:57,741
- још увек немаш појма?
- Не, још га нису идентификовали.

898
01:22:57,760 --> 01:22:58,977
Да ли се Сладе вратио?

899
01:22:59,200 --> 01:23:01,339
Јучер. У истом авиону као и госпођа Асхлеи.

900
01:23:03,200 --> 01:23:05,065
Сумњам да хоће
да се врати тамо.

901
01:23:05,240 --> 01:23:08,801
Није ни чудо. Сви су је искористили,
Откад је стигао тамо.

902
01:23:10,280 --> 01:23:12,475
Волео бих да ми договориш сусрет са њом
сутра ујутру��.

903
01:23:13,280 --> 01:23:16,022
Реци Сладеу да има нову мисију
у Вашингтону.

904
01:23:31,600 --> 01:23:34,819
Водите ме у ЦИА штаб.

905
01:23:34,960 --> 01:23:38,145
- На време.
- Шта? шта си рекао

906
01:23:44,960 --> 01:23:49,306
Прво... хајде да разговарамо.

907
01:23:49,440 --> 01:23:53,865
- Ви?
- Господине, морам му ово рећи.

908
01:23:54,000 --> 01:23:58,460
Ја сам разочаран.
У Женевској банци нема ништа.

909
01:23:58,600 --> 01:24:02,218
Проклетство, у праву си.
Тамо нема ничега.

910
01:24:02,360 --> 01:24:06,581
Понекад се то ипак дешава.
Следећи пут ћу успети.

911
01:24:06,720 --> 01:24:11,305
Неће више бити „следећи пут“.
Нећете добити ни цента.

912
01:24:11,440 --> 01:24:12,657
господине...

913
01:24:13,040 --> 01:24:16,840
Молим вас не доносите исхитрене одлуке.

914
01:24:17,280 --> 01:24:18,713
можемо разговарати

915
01:24:18,960 --> 01:24:21,497
Доста сам причао.

916
01:24:22,680 --> 01:24:24,398
јеси ли ме чуо

917
01:24:25,280 --> 01:24:26,850
Никада више нећете видети анђела.

918
01:24:31,000 --> 01:24:32,729
до тада...

919
01:25:03,000 --> 01:25:04,388
Зашто Стантон Рогерс?

920
01:25:04,600 --> 01:25:07,012
Мислим да више нема части
међу атентаторима.

921
01:25:07,320 --> 01:25:08,628
Убице?

922
01:25:09,480 --> 01:25:11,710
Патриоти слободе
Изгубили су и последњег свог члана

923
01:25:11,920 --> 01:25:13,694
И то је оно што нам је недостајало
од много проблема.

924
01:25:14,080 --> 01:25:17,140
- Стантон Рогерс?
- "Вођа".

925
01:25:17,280 --> 01:25:19,407
Мари Асхлеи ми је рекла нешто
када смо летели назад.

926
01:25:19,600 --> 01:25:23,752
То је рекао само у две особе
имао је поверења у председника и у Роџерса.

927
01:25:24,160 --> 01:25:25,969
То ме је навело на размишљање
да мора да је неко веома велики.

928
01:25:26,160 --> 01:25:28,811
Он једноставно није био као председник
да саботира сопствени програм.

929
01:25:30,120 --> 01:25:31,269
Али са Стантоном Роџерсом је било другачије.

930
01:25:31,560 --> 01:25:35,269
Био је "неко", на високом положају,
И имао је све потребне односе.

931
01:25:35,320 --> 01:25:38,130
Неко ко се бавио
рекламно особље,

932
01:25:38,240 --> 01:25:41,812
И знао је тачно, врло тачно
шта симболизује Марија са својом децом.

933
01:25:41,960 --> 01:25:43,291
Све је ово било као клик,
за мене

934
01:25:43,600 --> 01:25:47,070
У ствари, скоро да није успело.

935
01:25:48,360 --> 01:25:49,452
Мислите ли да ће се вратити тамо?

936
01:25:49,680 --> 01:25:52,183
Не волим да се кладим
али ја му кажем једно.

937
01:25:53,320 --> 01:25:54,764
Дама има храбрости.

938
01:25:55,920 --> 01:25:58,219
знаш наравно
зашто сам те замолио да дођеш овамо.

939
01:25:58,220 --> 01:25:59,663
господине председниче...

940
01:25:59,800 --> 01:26:01,779
Не, не... Знам.
Осећам саосећање према теби, веруј ми.

941
01:26:01,960 --> 01:26:04,383
- Могу ли му нешто показати?
- Да.

942
01:26:04,960 --> 01:26:06,484
Ово писмо је јуче стигло у Белу кућу.

943
01:26:06,680 --> 01:26:10,810
Јонеску је тражио да ми га лично предају.

944
01:26:11,120 --> 01:26:12,690
- Јонеску?
- Да.

945
01:26:12,960 --> 01:26:18,705
замоли ме да дам све од себе
да вас убеде да се вратите у Румунију.

946
01:26:18,840 --> 01:26:20,228
Чак је поменуо 23 раздора.

947
01:26:20,520 --> 01:26:21,726
ста?

948
01:26:21,920 --> 01:26:26,061
Он ће дати дозволу за 23 неслагања
да напусти земљу.

949
01:26:26,200 --> 01:26:30,705
Можда чак и неком другом.
Замисли шта би урадио да се вратиш

950
01:26:30,840 --> 01:26:33,820
али мислим да је прилично очигледно.

951
01:26:33,960 --> 01:26:39,091
Дакле, сада имате два председника,
који од вас траже да се предомислите.

952
01:26:40,840 --> 01:26:42,353
- Ако се слажете, господине председниче...
- Да.

953
01:26:43,640 --> 01:26:46,484
Инсистирам да му наша држава да азил
Цорина Соцол.

954
01:26:46,840 --> 01:26:50,458
Жао ми је, Мери, не знам како да то урадим
не увредивши Јонескуа.

955
01:26:50,600 --> 01:26:56,425
Знам овог човека, господине Председниче.
Користите га као средство размене.

956
01:26:57,800 --> 01:27:03,420
- Како да је извучемо из Румуније?
- Са војним транспортним авионима.

957
01:27:03,560 --> 01:27:08,259
Добро. То ћу решити са Министарством.

958
01:27:10,320 --> 01:27:14,142
- Хвала, господине председниче.
- Са задовољством.

959
01:27:17,520 --> 01:27:21,388
Ох... било би нешто друго.

960
01:27:23,040 --> 01:27:26,862
- Да, Мери?
- Треба ми Мике Сладе.

961
01:27:27,000 --> 01:27:30,948
- Он је већ именован на другом месту.
- Сладе.

962
01:27:34,280 --> 01:27:39,388
Имам осећај да сам угрожен.

963
01:27:39,520 --> 01:27:44,378
У ствари, сада разумем зашто
тако си добро прошао у Румунији.

964
01:27:44,520 --> 01:27:46,317
Хвала, господине председниче.
Хвала вам пуно!

965
01:27:46,920 --> 01:27:48,387
Мари!

966
01:27:49,920 --> 01:27:53,742
- Клони се невоља.
- У реду.

967
01:28:00,160 --> 01:28:01,843
Добро.

968
01:28:04,880 --> 01:28:06,177
Добро.

969
01:28:06,960 --> 01:28:09,485
Поново ћемо бити комшије, г. Сладе.

970
01:28:09,960 --> 01:28:11,063
Бићу у канцеларији поред тебе,

971
01:28:11,160 --> 01:28:12,718
до краја недеље,
кад ћу се вратити.

972
01:28:14,120 --> 01:28:18,181
- Кући?
- Не, у Румунији.

973
01:28:18,320 --> 01:28:20,311
Разговарао сам са председником,
јутрос

974
01:28:21,480 --> 01:28:23,107
И рекао ми је да се клоним невоља.

975
01:28:23,920 --> 01:28:28,380
- Председник има смисао за хумор.
- и вратићеш се тамо!

976
01:28:29,760 --> 01:28:32,866
Не. Е сад, грешиш...

977
01:28:33,000 --> 01:28:36,185
Именован сам на другом месту.
Председник ми је управо рекао...

978
01:28:36,320 --> 01:28:39,630
Не. Управо ми је рекао,
да ни не помишљам да се вратим

979
01:28:39,800 --> 01:28:41,472
без Мајка Слејда.

980
01:28:42,600 --> 01:28:47,822
Рекао сам му, наравно, да можда не желиш,
али је инсистирао.

981
01:28:49,520 --> 01:28:52,262
- Да ли је инсистирао?
- Да.

982
01:28:53,320 --> 01:28:57,302
Па, можда ће то помоћи
да реши проблем.

983
01:29:01,240 --> 01:29:02,343
Проблем?

984
01:29:02,840 --> 01:29:06,571
Ако га амбасадори немају
дозвољено братимљење са странцима,

985
01:29:07,760 --> 01:29:11,344
с ким ће се братимити?

986
01:29:13,480 --> 01:29:19,066
- Мора да је неко, зар не?
- Апсолутно. Мора бити.

987
01:29:21,080 --> 01:29:23,981
до тада...

988
01:29:26,480 --> 01:29:28,778
кафу?


